La începutul anilor 30
Adolf Hitler și cercul sau apropiat au devenit obsedați de ocultism,
crezând că artele negre erau cheia planului lor pentru dominarea lumii
Agenții naziști au călătorit pe glob
în căutarea de relicve antice nordice, cunoscute ca pietrele runice.
Ei credeau că dacă înhamă puterea acestor pietre
nimic nu putea opri marșul rasei stăpânitoare.
Simbolurile înscrise în aceste pietre se spune că descriau calea către...
nemurire.
Otto. O scrisoare de la Berlin.
Dragă dle Wollner,
Vă scriu în numele unei societăți de savanți
ce cercetează moștenirea germană în toată America de Nord.
Am ales familia dvs cu atenție, dle Woller.
Vă rugăm să vă gândiți la găzduirea lui Herr Richard Wirth
întrucât el conduce lucrările în zona dvs.
Cere doar o cameră separată
și confortul modest din casa dvs.
O sumă de bani vă va fi oferită în fiecare lună, pentru suferința dvs.
Găsiți în plic un avans din această sumă.
150 de dolari.
Cred că ar trebui să discutăm.
150 de dolari, mamă.
Liese!
Cine-i acolo?
Bună seara.
Dle Woller.
Dle Wirth.
Doamne! Îmi pare rău... Nu știam când o să ajungeți.
Acum știi.
Liese, vom strânge masa acum.
Vorbiți în engleză cu fata?
Annaliese.
Da.
Merge la școala care trebuie.
Toți invățăm.
Și mergem în oraș când vindem.
Dar vorbește germana, da?
Normal.
Scuză-mă.
Sunt de modă veche, acum.
Și nu vreau să deranjez.
Întreaga lume va vorbi germană în câțiva ani.
Ni s-a spus că sunteți istoric.
Da.
Știți că...
străbunii noștri vikingii
au descoperit acest pământ?
Columb a fost, bineînțeles o minciună.
Grupuri finlandeze au cercetat aceste râuri
cu 300 de ani înainte de sosirea spaniolilor.
Au fost respinși de indieni,
dar au lăsat în urma pietrele lor runice.
Ca și pietrele antice, pe care le-ai scos când ai construit ferma asta.
De unde știi asta?
Ce s-a ales de piatră?
Am folosit-o la fundație când am construit hambarul.
E la baza pivniței.
Am pus-o cu fața înăuntru. Încă o poți vedea.
Cât de mult m-am gândit la voi.
Ar trebui să punem mai multe întrebări.
Îl putem întreba dimineață.
Vreau să spun, cu săptămâni în urmă.
Ce e, fata mea?
Pasărea mea, Else... E moartă.
Arată-mi piatra.
Erau aici.
Zeii nordici.
Străbunii noștri.
Nu plânge.
Adu-o la mine.
Mi-au spus că ești la școală.
Înseamnă că-ți place să înveți.
Găsește lucruri.
Provoacă-ți mintea.
Studiază.
Uită-te la pasărea ta acum.
Vezi? Clipește la tine.
Și cu antrenament,
voi fi în stare să o fac să trăiască chiar mai mult.
Asta-i tot ce pot să fac deocamdată.
Dar am cărțile mele.
Am timp.
Am această piatră.
Cei care au venit înainte, stăpâneau sângele.
Și când stăpânești sângele, moartea nu mai e sfârșitul.
Îți iubești familia, da?
Ai face orice pentru ei.
Nu vrei să sfârșească precum pasărea ta, nu-i așa?
Vei fi un bun mic ajutor.
Vei suferi numai puțin de fiecare dată.
Căile respiratorii sunt libere. Aduceți oxigenul aici.
- Mă auzi? - Să stea toată lumea înapoi.
Dle, mă auziți?
Uită-te la mine, dle.
- Lasă arma jos. - Ce zici să nu faci asta, doamnă?
Dle, mă auziți?
Mă auziți, dle?
Nu adormi. Uită-te la mine, dle.
- Calmează-te. - Nu fă asta, doamnă.
Lasă arma jos.
Pune arma pe pământ, doamnă.
Uitați-vă la mine, doamnă.
Puneți arma jos.
- Larry, deschide compresele. - Înapoi.
Larry! Haide, deschide-le!
Larry, apasă.
Pune arma pe pământ!
Dle, uită-te la mine.
Îl pierdem.
Uită-te aici, doamnă.
Nimeni n-o să-ți facă rău. Uită-te la mine.
Larry, l-am pierdut.
Pune arma jos.
Las-o jos.
Uită-te la mine, doamnă.
Pregătesc amfetamine, aici! La pământ!
Toată lumea e în regulă?
Rezervorul e oprit?
Știu cine ești.
E cineva în curte?
Am auzit pe cineva.
I-ai adus pe băieți?
Băieții sunt acasă cu Barb.
Ce faci?
Încerc să te ajut, tată.
Dacă vrei să ajuți, greblează curtea.
Arată ca naiba.
Tocmai am terminat un schimb de 15 ore, tata.
Nu-ți fă griji.
O să o facă fratele tău. E cu tine?
Tată? A murit de doi ani.
S-a întors din Irak. L-am văzut.
Nu e ușor.
Știu, tata.
Ce știi? N-ai fost acolo.
Frate-tău a trebuit să meargă să-i ucidă pe nemernici.
N-ai fost în Irak, nu-i așa?
A venit acasă, erou.
L-ai luat la pescuit lângă Town Creek,
familia nu l-a mai văzut vreodată.
De ce nu ți-ai salvat fratele?
Eroul local Victor Marshall a dispărut în Town Creek.
- O să-ți pregătesc cina. - De ce nu mi-ai spus
că ai ridicat o piatră pentru el în cimitir?
- Ți-am spus, tată. - A trebuit să citesc în ziar.
Trebuia să fiu acolo pentru asta.
Cu toții trebuia să fim acolo.
De ce dracu crezi
că stau pe aici, pentru tine?
Nu i-ai spus nimic lui taică-tău.
Eu te-am dus la cimitir.
- Da. - Vreau să merg cu colindul.
Unchiule Evan, ai uitat. Trebuia să ne duci cu colindul.
Aproape s-a înserat afară.
- Ai promis. - Îl iubesc pe tati.
Crezi că am uitat?
Sunt pe drum.
Ne dați ori nu ne dați!
Mulțumesc!
Băieți, haideți.
N-am plănuit, Barb. Ne-am trezit acolo.
Știi ce simt în legătură cu asta.
Am crezut că băieții aveau nevoie de un loc în care să meargă.
Dar nu e acolo. E dispărut.
De ce tot încerci să-l îngropi? Nu înțeleg.
Părea că era momentul să iau o decizie.
Nu tu trebuia să o iei.
Îmi pare rău.
Nu-i fă pe băieți să-și piardă speranța.
E tot ce le-a mai rămas.
E dur, bine?
Toți trăim cu speranță și credința.
Dacă m-aș putea întoarce acolo și să schimb locul cu el,
aș face-o imediat.
Vreau să știi asta.
Știu.
Noapte bună.
și Jemerson County
cu temperaturi în scădere sub 10 grade.
Vremea ar trebui să se liniștească până sâmbătă dimineața,
în ciuda stării noroase.
Cei din Virginia de vest ar putea vedea mâine seară
prima eclipsa de lună a anului.
Așa că ieșiți afară mâine seară
și îndreptați-vă spre observator
care va organiza o petrecere publică
în curtea școlii Greenwood.
Evan, trezește-te.
Evan.
Evan, trezește-te.
Evan.
Evan, trezește-te.
Evan, trezește-te!
Evan!
Ajută-mă!
Vic, unde ești?
Evan!
A venit acasă erou.
L-ai luat la pescuit lângă Town Creek,
familia nu l-a mai văzut niciodată.
De ce nu ți-ai salvat fratele?
Evan, ajută-mă!
Vic!
Victor, nu te găsesc!
Ajută-mă,Evan!
Evan!
Evan, trezește-te.
Trezește-te.
Evan, trezește-te.
Eu sunt. Trezește-te.
Evan, trezește-te.
Sunt eu, Victor.
Eu sunt. Eu sunt.
Cine...?
Am nevoie de ajutorul tău diseară.
Am nevoie de ajutorul tău. Fără întrebări.
Încarcă barca pe camionetă
și adu destul echipament pentru două zile.
Adu armele și multă muniție.
- De ce? - Nu-i spune tatei.
Nimeni nu trebuie să știe că m-am întors până când nu termin.
- Barbara și copiii... - Am spus, nimeni.
Grăbește-te.
Stai. Nu. Lasă-mă să te controlez.
- Du-te. - Ești rănit?
Du-te.
- Ei știu că am plecat. Cine? Vic, cine știe că ai plecat?
Du-te.
Grăbește-te.
Evans, ce se întâmplă, amice?
Vreau să vii aici acum și să ai grijă de tata cât sunt plecat.
Sigur.
Pentru cât timp?
Să mergem.
Înspre Town Creek. O să o punem acolo.
Mergem după cineva?
La vânătoare?
Dacă vrei să stai de-o parte,
spune-mi acum înainte de a fi prea târziu.
Dacă faci asta cu mine, nimic nu va mai fi la fel.
Nu vei mai fi la fel. Trebuie să știi asta.
N-ar fi corect dacă nu ți-aș spune asta.
E hotărârea ta.
Să mergem.
N-am mai fost aici
de când m-am întors cu șeriful din Paw Paw.
Aici ai sfârșit?
În noaptea aia, ai văzut ceva?
N-am știut dacă erai în față sau în spatele meu.
Am strigat.
Nu mai contează.
Nu. Vreau să știi că am încercat.
Mergem o oră sau două pe jos până la Creek Valley.
Am căutată fiecare cm. de pământ pe o rază de 15 km.
Păi, m-ați ratat.
Bine. Fă liniște. E un câine.
Tatăl pleacă. Nu se va întoarce decât după căderea întunericului.
Ești pregătit să faci asta?
N-ai spus nimic despre o familie.
Vrei să-ți faci griji pentru o familie,
fă-ți griji pentru a noastră.
Trebuie să-mi dai un motiv.
Eu sunt motivul.
Te simți bine?
În regulă, intru.
În momentul în care mă văd, să vă dezlănțui iadul.
Vreau să acoperi veranda din spate.
Bine? Ai înțeles?
În regulă. Haide.
Unde e?
Evan, trage!
- Vic! - Aici.
Ai grijă de ea.
E o fată sus.
Liese, fugi!
Fugi, Liese!
Liese, fugi!
E în regulă. Nu te speria.
Ascunde-te.
O să mă duc să-l liniștesc.
El unde e?
La dracu! Vic, lasă arma jos!
El unde e?
Afară, în față!
Fugi, Liese! Fugi!
Liese, dă-i drumul!
Fă-o!
Adu-o înăuntru.
Unde e el?
- Karl! - Nu te uita.
Dacă ai de gând să-l ucizi, atunci ucide-l.
Încearcă să faci liniște acum.
Du-te dracu.
De ce ați venit aici?
O să plătim cu toții acum pentru asta.
Ai văzut totul și n-ai făcut nimic.
Nu o atinge.
Fă-o să tacă!
De fiecare dată când ai stat în mocirla asta
și te-ai uitat la containerul ăla negru,
ai știut și nu ai făcut nimic.
- Nimic! - Nu înțeleg.
De ce te-ar fi ținut oamenii ăștia aici?
E ora cinei, Liese.
El se va întreba de ce nu vine nimeni.
Unde e?
Isuse, Vic! Oprește-te!
Asta-i familia mea.
Fratele meu.
N-ai idee ce ai început.
Diseară îl vom vedea și pe el plângând.
Leagă-le.
Ce e în container?
Leagă-le!
Nu-mi mai tot da ordine și spune-mi ce se întâmplă!
Oamenii ăștia mi-au luat doi ani din viață.
Din viața mea.
Vrei să îi compătimești, Evan?
Nu împușca pe cineva în stomac.
Doare ca dracul și durează prea mult să mori.
Hai, leagă-le.
Ce e în containerul negru?
Uite, nu-s aici să-ți fac rău.
O să mă gândesc la asta.
Asta e lucrarea lui.
Timpul nu ne atinge.
Minți.
Aveam cu 17 ani mai mult de când ești născut.
Ce e în container?
Ce ai adus azi, dle Wollner?
Cinci lăzi.
Da, putem face asta.
Bani sau facem schimb?
Schimb.
Nu știu cum o faci încă să meargă, dar e frumoasă.
De când e, din 1929?
1930, poate?
Evan! Evan!
N-ai niciun motiv să te uiți acolo.
Am crezut că tu erai motivul.
Nu.
E în regulă. Nu-s cu ei.
O să te scot de aici. E în regulă.
Mă numesc Evan Marsh și sunt medic.
Uite, omule, ei...
au sărit pe mine în pădure cam acum o săptămână.
Cred că ți-am văzut soția și copiii căutându-te în pădure.
E în regulă. Te-am găsit, acum.
Fă-o.
Uite, nu pot s-o fac cu mâinile goale.
- Mă întorc imediat. - Nu!
Grăbește-te.
Du-l pe râu în jos la Paw Paw.
Cheamă o ambulanță de acolo.
Îl putem lua cu noi când terminăm.
- Plecăm acum. - N-am terminat încă!
N-o să-l lăsăm legat acolo.
Am putea face asta. Să aranjăm o ambuscadă...
Tu înăuntru, eu în curte.
El nu trebuie amestecat în asta.
Omul ăsta are o familie undeva.
Tot timpul m-ai întrebat ce am făcut în război,
cum a fost...
Nu-mi arunca războiul ăsta nenorocit în spate.
Am ca o să mă înrolez. Ai semnat pe la spatele meu.
Și a trebuit să rămân aici și să am grijă de tata în fiecare zi
și să-mi spună cum de ești eroul lui nenorocit.
M-am înrolat pentru că am crezut că o să mă întorc în viață!
Și eu nu puteam?
Aici omori femei bătrâne și fete.
Da, marele erou de război.
Te-ai gândit vreodată cum ar fi fost să fii tu?
La asta m-am tot gândit.
De asta sunt aici!
Acum, o să-i dăm drumul amaratului ăla,
îl ducem în casă, de-o parte
și ne ocupăm de asta!
Apoi te duc înapoi la băieții tăi.
Nu uita de băieții tăi, Vic.
Vine cineva.
Grăbește-te. Trebuie să ne grăbim.
- Vine. - Încearcă să stai nemișcat.
Du-l înăuntru.
Ridică-te!
Unde dracu e?
Unde e?
Ce i-ai făcut fiului meu?
Unde-i restul familiei mele?
Unde dracu e el?
Nu știi ce ai făcut.
Trebuie să pleci!
Pleacă acum, cât încă mai ai timp.
Gloanțele voastre n-or să-i facă rău!
Fugiți!
Nu poate intra în casă! E îngrădit!
A scăpat!
Unde dracu e?
Nu poate intra!
Am de gând să-l țin legat...
Nu poate intra în casă.
E îngrădit.
Cum adică, îngrădit?
Nu poate intra.
Desenele de pe uși și ferestre îl țin afară.
Ce e aia afară?
Wirth... Richard Wirth.
Ușa! Țineți usa!
Ce dracu faci?
Fereastra.
Poate intra pe fereastră.
Haide.
Literele astea sunt singurul motiv pentru care nu ne-a omorât pe toți.
Haide!
- Ai prins-o? - Da.
La dracu!
Nu poate fi controlat.
Cam așa.
Știm câteva lucruri.
Poate destule.
Naziștii l-au trimis.
Era 1936.
Am crezut că Wirth era savant,
dar era aici pentru a practica ocultismul.
Pietre însemnate.
Ritualuri de sânge.
N-am știut.
Apoi a început războiul și nu l-au putut retrage.
Așa că l-am închis.
Liese a făcut-o.
A pus semne în jurul curții.
Simbolurile de pe gard
îl țin în fermă și afară din casă.
Ea avea doar 12 ani atunci.
Au trecut cinci ani.
Dar până atunci, eram prizonierii lui.
Spune-mi cum să-l omor.
Ia-ți fratele și plecați acum.
Dacă ajungeți dincolo de gard, puteți scăpa.
O să vă luăm cu noi.
Nu. Trebuie să rămânem.
L-am lăsat în viețile noastre.
Nu putem pleca de aici.
Am crezut că ești mort.
Evan!
Nu.
Unde-i tata? Unde-i Karl?
Sunt morți.
Sunt norocoși.
Acum sunt liberi.
Are probleme cu respirația.
Ia ceva medicamente pentru inimă?
- Ai aspirină? - Nu.
- Ce dracu faci? Trebuie să-mi iau sacul.
- Femeia asta are nevoie de ajutor acum. - Oamenii ăștia nu pot fi de încredere.
Fugi!
Poftim, mesteca asta. Vă ajuta.
A stricat generatorul.
Arme.
- Cum îl omor? - Victor, destul.
- Încerc să ne salvez viețile. - Și eu la fel.
Oricum, murim cu toții.
Nu ești singurul socotit.
A început cu mine.
Aveam 12 ani când a venit la ferma noastră.
Atunci s-a hrănit prima oară cu mine.
Când fratele meu a văzut ce mi-a făcut,
a încercat să-l ucidă pe Wirth, dar era prea târziu.
Era deja prea puternic.
Tot ce putea face, era să-mi ia locul.
I-a dat propriul sânge o vreme.
Wirth aproape ne ucisese,
dar avea nevoie de ajutorul nostru,
așa că ne-a înghețat în timp așa.
Cred că era în al cincilea an.
Un vagabond care a venit aici în căutare de muncă.
L-am pus în remorcă.
Prima victimă?
Noi eram deasemenea victime.
De-a lungul anilor, i-am furat multe din cărți și jurnale.
Tot ce am învățat, am învățat din astea.
La început, tata a crezut că-i o superstiție nevinovată.
Dar am văzut ce poate face.
La început, a înviat lucruri mici.
Pasărea mea, porcul, câinii.
Le omora și le învia.
Dar avea nevoie de sânge pentru ritual.
Sânge uman.
Sângele celor vii.
Ce s-a întâmplat cu amărâtul pe care l-ați legat în remorcă?
Ce s-a întâmplat cu ei?
Câțiva au murit, da.
Dar pentru a salva câți?
Ai văzut ce poate face.
Îți imaginezi dacă scapă?
L-am stăpânit până ai venit tu aici.
Data viitoare când va ucide, va fi pe conștiința ta, nu pe a mea.
E îngrădit afară din casă. Vor rezista aici și-l vom înfometa de moarte.
Vom muri noi de foame înaintea lui.
Se întoarce în pivniță. Să mergem.
Stați. Se întoarce la piatră.
Îi dă mai multă putere.
Ai spus că l-ați stăpânit? Cum.
Semnele. Că cele de pe fereastră.
Am pictat semne în jurul gardului.
Bine, ce sunt semnele?
Alfabet străbun nordic.
El crede că e descendent din vikingi.
I-am dat sânge, dar nu destul să termine ritualul.
Odată ce se termină, nimeni nu-l va putea stăpâni.
- Cum se termină? - Tot ce trebuie să fac
sunt câteva desene din cartea asta.
Dar știu că asta e ultimul său țel.
Acest desen de aici.
- Asta caută. - Ce dracu e asta?
Al treilea ochi.
Membrii societății lui Hitler care l-au trimis aici,
credeau că poți căpăta unul cu timpul.
Apare în timpul eclipsei de lună,
făcându-te foarte puternic.
Nu știu cum va fi exact,
dar știu că are nevoie de sânge, de mult sânge.
Numai să nu fie al său. Ăla ar fi otravă pentru el.
Odată ce al treilea ochi apare, va trece dincolo.
Nimic nu-l va putea stăpâni,
nici măcar semnele.
Cum îl oprești să treacă dincolo?
Trebuie să fie o cale.
Oasele.
Poate.
Dar cineva va trebui să meargă afară.
A adus oasele străbunilor săi din Germania
și le-a transformat într-un fel de armură.
O purta la ritualuri până i-am furat-o.
Da, am văzut-o. E în spatele hambarului.
În oasele alea e sângele familiei sale.
Nu le poate urmări sau lupta împotriva lor.
Și după ce pun armura?
Trebuie să rupi legătura dintre sângele său și mintea sa.
Dacă îl poți face să nu mai ia sânge,
poate că îl poți opri să treacă dincolo.
Scoate-l în curtea din față.
Wirth, cărțile tale!
Haide, nemernicule!
Fugi!
- Împușcă-l. - Gloanțele nu au efect.
Nu pe Wirth. Nu se poate hrăni de la morți.
Fă-o, sau o să o fac eu!
Acum ești ca noi.
A început.
Luke?
Vreau să mă ajuți.
Poți face asta?
Vreau să mă faci în stare
să nu-ți pot face rău.
Fă-o.
Familia mea, copiii mei.
Familia mea, o să vină să mă ia, să mă ducă acasă, da?
Vor veni, nu-i așa?
Evan, deschide ușa!
E a mea.
O să te ucid.
Nu.
O să mă hrănești.
Am cunoscut oameni ca tine toată viața.
Bărbați mici cu ambiții mărunte.
Ucide dușmanul.
Cu toții veți sfârși la fel,
făcând moartea cu propriile mâine și numindu-i pe ceilalți, monștri.
Sfâșie-l!
Evan, ia oasele!
Ai spus că Wirth nu-și poate bea propriul sânge.
Da.
Dă-mi eșarfa ta. Spune-mi cum îl hrăneai în fiecare noapte.
După lăsarea întunericului, îl pregăteam pe cel care era în remorcă
îi făceam incizia,
și apoi sunăm clopotul.
Tata își punea armura de oase,
deschidea pivniță, și îi dădea drumul.
Cine făcea inciziile?
Trebuiau făcute într-un anumit fel cu un cuțit anume.
Tu ai făcut-o.
Va trebui să-mi faci la fel în seara asta.
Te rog, nu. Nu pot.
Ba da, poți.
Facem așa.
Îl otrăvim cu sângele propriei lui familii.
Haide. Să mergem.
Nu te du.
Te iubesc.
Te-ai întrebat vreodată cum ai reușit să scapi?
Singurul după atâția ani?
Foarte simplu.
Eu te-am lăsat.
Îți puteam simți ura.
Știam că te vei întoarce.
În noaptea asta, o să facem asta posibil.
M-ai eliberat de familie.
Sângele e sânge, da? El e familia lui.
Fă-o.
Termină.
Acum sună clopotul. Întoarce-te în casă.
Nu am terminat.
Te va proteja.
Altfel te va usca de sânge imediat.
Du-te.
Wirth!
Răsplata că m-ai ajutat,
îl vei vedea pe fratele tău murind.
Te aștept, Wirth!
Evan.
Evan! Evan!
M-ai otrăvit!
Ne-a sosit clipa.
Trebuia să se întâmple de mult.
Când dl Wirth a venit.
Wirth!
Liese!
Liese?
Himmler a trimis alți opt ca Wirth
altor familii, la alte ferme,
unde pietrele străbune cu semne, au fost găsite.
Mă așteptam la asta.
Toți anii ăștia,
totul dintr-o dată, că o avalanșă.
Ce pot face?
Rămâi cu mine până se termină.
Nu ne urî.
Bine, poftim mai multe chifle.
Poftim muștarul.
Muștar?
Iubitule.
Te simți bine?
Da.
O să vin imediat.
Himmler a trimis alți opt ca Wirth
altor familii, la alte ferme
unde au fost găsite pietrele străbune cu semne.
La începutul anilor '30.
Adolf Hitler și cercul sau de apropiați, au devenit obsedați de ocultism
crezând că artele negre erau cheia planului lor de dominare a lumii.
Agenții naziști au călătorit pe glob în căutarea
relicvelor antice nordice, cunoscute ca pietrele runice.
Ei credeau că dacă înhamă puterea acestor pietre
nimic nu putea opri marșul rasei stăpânitoare.
Simbolurile înscrise în aceste pietre
se spune că descriau calea...
către nemurire.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team